美国人在和人初次见面时，总要兴高采烈地报上名号，“Hi, I am Jack from New York.”这一点为英国人所不齿。往往会耸耸鼻子，面露犹疑和不屑。同样，中国人初次见面，出于自谦，也很少自报家门，一般由人引见。除非草莽英雄：“燕人张飞张翼德在此，谁是贼兵主帅，还不上来受死！”声如炸雷，豪气盈天。如有名不见经传之鼠辈道：“你好，我是来自纽约的杰克。”便仿佛雄赳赳地一声：“你好，我乃村东头郑屠‘镇关西’是也”。

     英国人通常不屑知道你的名字，除非熟悉程度略有加深，比如你娶了他们的女儿什么的。交换名号，一般等到亲切交谈之后，但不会主动报料或索名，总是等对方采取主动。倘若对方不幸比你更绅士老道，按兵不动，可以说，“Goodbye, nice to meet you.”然后做如梦初醒状，“er...oh, I didn't catch your name?”对方少不得心领神会，做受宠若惊状，道出姓名。最后再不经意地报上自己家门，“I'm David, by the way.”这个by the way 要配上脸部轻描淡写状。这一番微妙交锋，心照不宣。天真如美国人者，如何能体会？

    英国人谈天气，和中国人问“吃了吗”一样，不指望否定的回答。正如英国人常说的“It's hot. Isn't it?”天真热，是吗？说者无心，听者也该随口答道，“Mmm, very hot.”这简单得如同领导说，“同志们好！”我们就得凛然道，“首长好！”，而不能齐声诉苦：“我们不好！缺衣少食，上有八十老母，下有黄口小儿……”之类。美国人在历史长河里涉世未深，偏偏喜欢较真，连声说哎哟哎哟这哪热呀，不热不热真的不热。阿甘似的。

    若碰上年少毛糙的英国人，也许略有不快。经过一小段尴尬的沉默，会自我解嘲，“Well, it feels hot to me.”不和老美一般见识，还把责任揽给了自己。而大多数英国绅士，体贴入微，好似看到做客的懵懂孩童，无意打翻了自家的花瓶，脸上浮出慈祥宽厚的笑容，并努力帮忙打圆场，掩盖美国人的小错。“Oh, er, 也许你不觉得热。和我老婆一样，她特怕冷。这样的天气她觉得正好。嘿嘿，女人总比男人怕冷……呵呵呵，哈哈哈……”

     没想到美国人又来了神，正色道，“不不，男人也有怕冷的。我那舅舅约翰，可不咋的……您瞧……呵呵呵，哈哈哈……”
 

« 上一篇 | 下一篇 »